May. 17th, 2012

Руми

May. 17th, 2012 11:54 pm
eia_tethar: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] hojja_nusreddin в Руми, "ВЕСЕННИЙ БРИЗ"

О душа, повеял вновь весенний бриз,
К саду розовому дланью потянись!

Шепчут лилия, тюльпан и асфодил:
- «Всё здесь вырастет, что ты б ни посадил!»


Дан бутону розы шлем из лепестков,
Как спасенье от уродливых шипов*.

Величается высокий кипарис,
Унизительно согнутый прежде вниз!

Жизни дух проник с водою в сад опять,
Ибо дан воде талант – одушевлять!

Приоткрыло омовенья волшебство
Красоту – благословение его!

Трепеща, лист к плоду тянется сказать:
- «Появляйся, хватит за ухом чесать!»


Виноград у фруктов сделался царём,
Ибо ствол его всех больше изнурён!

* * *

Что за мука – саду сердца моему
Погружаться в зим желания тюрьму?

Сердцем в небо путь ищи, душой – луну,
На земле найти возможно пыль одну!

Воскресай и омывайся той водой,
Что так красит щёки розы молодой!

Ветвь цветущая взмахнула: «Базилик,
Брось гордыню, предо мной склоняя лик!»


И пропел любимой розе соловей:
- «Я – добыча западни красы твоей!»
.

* * *

Роза молит: «Боже, власть не дай зиме,
Ведь сжимаюсь я от холода во тьме!»


Бог в ответ: «Как сок – эссенцию плодов,
Выжать, их не раздавив, не размолов?

Испытания, что шлёт капризный рок,
Чти, как жертвы, что на Мой кладёшь порог.

Ни о гузах** не горюй, ни о зиме,
Ни о чём, что не вмещается в уме.

Благодарность, благосклонность, благодать
Тем даю, кто научился горевать.

Жизнь дарую без предела и числа,
Ту забрав, что Мной расчислена была.

И вино Я беспохмельное - в раю,
Отобрав вино похмельное, налью!»
.

* * *

Разве могут знать виньетки так, как ты,
Отчего ты ими стал марать листы?

Тексту смыслы придаёшь, листы черня,
Но прочтёшь ли смысл нынешнего дня?

Что о дыме толковать? Взгляни на свет!
На луну Любимой – в небе ярче нет!

Ну, довольно, прискакал, слезай с конька;
Пусть Верховного помчит он Ездока!


_________________________
* Здесь у Руми игра слов: персидское слово «махфара / прощение, спасение» созвучно выражению «михфар-ат / твой шлем». – Прим. проф. Арберри.
** Гузы – тюрки-кочевники, вторгшиеся и разорившие Хорасан, родину Руми, в середине 12 века РХ. – Прим. проф. Арберри.



Диван Шамса Тебризи # 3034

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/129233.html

Profile

eia_tethar: (Default)
eia_tethar

September 2013

S M T W T F S
12345 67
891011121314
15161718192021
22232425 262728
2930     

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 02:05 am
Powered by Dreamwidth Studios