eia_tethar: (Default)
2013-09-26 01:49 am
Entry tags:

Дерево

С миром дерево едино,
не приемлет середины,

под землей оно невинно,
не приемлет половины -

под дождем и без оков
до слияния веков.
eia_tethar: (Default)
2013-09-06 09:58 pm
Entry tags:

Рожденная - Нерожденному

Рожденная под голым электрическим светом
спящая голая в электрическом свете
умершая в голом человеческом теле

помнит моя душа

тьму Твою и сияние
нежные прикосновения и запах мирры
от Твоих рук
и живой огонь внутри
до самого рассвета
eia_tethar: (Default)
2013-08-30 04:10 pm
Entry tags:

Забывчивость

В сказочной войне
нет побежденных -
победители убивают друг друга,
чтобы радостно жить
в воображении своих возлюбленных.

Они забывают -
на любовной войне
возлюбленных нет.
eia_tethar: (Default)
2013-07-04 10:24 pm
Entry tags:

* * *

Прозрачный парус
и тень Критского лабиринта

все собрались давно
в звёздный приют Минотавра

пусть уплывает Тесей
с парусом белым и черным

любит засады и кровь
жених Ариадны
eia_tethar: (Default)
2012-12-05 03:51 am
Entry tags:

Письма Рильке

Оригинал взят у [livejournal.com profile] olshananaeva в Раз мне повезло, поделюсь удачей с друзьями!
Оригинал взят у [livejournal.com profile] l_eriksson в Раз мне повезло, поделюсь удачей с друзьями!

Портрет Р.М. Рильке. Рисунок Л.О. Пастернака.

Вчера вечером прочитала совершенно потрясающие тексты - "Письма к молодому поэту" Р.М. Рильке - в журнале у [livejournal.com profile] paulus01 

http://paulus01.livejournal.com/323788.html
http://paulus01.livejournal.com/323908.html
http://paulus01.livejournal.com/324191.html
http://paulus01.livejournal.com/324377.html
http://paulus01.livejournal.com/324609.html
http://paulus01.livejournal.com/325000.html
http://paulus01.livejournal.com/325143.html
http://paulus01.livejournal.com/325600.html
http://paulus01.livejournal.com/325698.html
http://paulus01.livejournal.com/326030.html
http://paulus01.livejournal.com/326285.html

Давно не читала ничего лучше - ни под бумажной обложкой, ни в Интернете. Прекрасный концентрат парадоксальной мудрости в изящной, элегантной форме. Хоть я и не молодой поэт - ощущала себя никем иным, как адресатом этих писем. Слава и огромная благодарность переводчику!

P.S. Считать блогосферу помойкой, конечно, можно. Если читать в Интернете что попало. Ищите достойное, друзья, "ищите и обрящете"!
eia_tethar: (Default)
2012-11-19 05:06 am

Возвращение Одиссея

Оригинал взят у [livejournal.com profile] bladerunner в Возвращение Одиссея
Возвращение Одиссея

Одиссей возвращается в сумерках
на поседевшую от разлуки родину-остров
потрескавшийся дом зарос крапивой и чертополохом
и полевым огнем.
давно осекся детский смех и умер собачий лай
и нет больше старой кормилицы
которая бы узнала его по возлюбленному шраму

он раскладывает черствый хлеб
и потускневший сыр
совсем мягкий от стариковских слёз
тень того нежнейшего Полифемова сыра
отжатого грубыми пастушескими руками
слаще которого не было ничего на свете

волны равнодушно бьют в берег
образумленного, необретенного сердца
и гаснут

в его изборожденной коже
вся долгота пространства
и в складках век собрано тучное время
в его горсти все моря и всё троянское золото
но нет никого
с кем бы перекинуться словечком
посреди отрешенно катящегося безмолвия

14–15 ноября 2012
eia_tethar: (Default)
2012-11-02 03:34 am
Entry tags:

Джон Китс

Оригинал взят у [livejournal.com profile] kamenah в Джон Китс


Чему смеялся я сейчас во сне?
Ни знаменьем небес, ни адской речью
Никто в тиши не отозвался мне...
Тогда спросил я сердце человечье:

Ты, бьющееся, мой вопрос услышь, -
Чему смеялся я? В ответ - ни звука.
Тьма, тьма крутом. И бесконечна мука.
Молчат и Бог и ад. И ты молчишь.

Чему смеялся я? Познал ли ночью
Своей короткой жизни благодать?
Но я давно готов ее отдать.
Пусть яркий флаг изорван будет в клочья.

Сильны любовь и слава смертных дней,
И красота сильна. Но смерть сильней.

eia_tethar: (Default)
2012-09-29 03:00 am
Entry tags:

Мигель Эрнандес

МОГИЛА ВООБРАЖЕНИЯ

Он возмечтал построить… Дыханья не хватило.
Тесать каменья… Стену воздвигнуть… А за нею
воздвигнуть образ ветра. Хотел, чтоб воплотило
его строенье света и вольности идею.

Хотел построить зданье, что всех строений легче…
Дыханья не хватило. А так ему мечталось,
чтоб камень был из перьев, чтоб, тяжесть прочь совлекши,
его воображенье, как море птиц, взметалось.

Смеялся. Пел. Работал. Подобно крыльям грома,
С неповторимой мощью, из рук его рабочих
просторные, как крылья, взрастали стены дома.
Но даже взмахи крыльев беднее и короче.

Ведь камень – тоже сила, когда в движенье. Скалы
равны полету, если рождаются лавины.
Но камень – это тяжесть. И тяжкие обвалы
в погибели желаний бывают неповинны.

Хотел создать строитель… Но камень у движенья
заимствует лишь плотность и грубую весомость.
Себе тюрьму он строил. И сам в свое строенье
низринут был. А рядом – и ветер, и веселость.

1940

(перевод Д.Самойлова)
eia_tethar: (Default)
2012-09-04 12:25 am

Час между львом и единорогом

Оригинал взят у [livejournal.com profile] 7ura в синяя дверь


Между львом и единорогом в синей пустыне
есть дверь
и река разделяет пустыню и горы Вирунга

Сквозь двери и реки, сквозь слова и речи
слышится шум порогов
сквозь которые каждый пройдет один
eia_tethar: (Default)
2012-09-03 01:22 am
Entry tags:

Утренняя песнь

С утра не торопится лев пробудиться и рыкает солнцу в лицо
а бегемот бредет посмотреть на свое отраженье
зебры пьют из Окаванго грязную воду глубин

я бы укрылась своими волосами как Магдалина
и тихо вошла навсегда в жизнь этих добрых чудовищ
манят лишь в океане меч-рыба и голландские конструкторы городов
eia_tethar: (Default)
2012-09-02 11:09 pm
Entry tags:

Песня в пустыне

Пустыня как хочу я
с тобой чуть день распался
вынуть жар
из раскаленной пасти солнца

и в полдень к океану подойти

с тобой чуть ночь сразиться
и в тебе
обнять себя, как в зеркале тревожном
eia_tethar: (Default)
2012-08-13 01:26 am

Средиземное море

Отбросив ос лепление
и пояс Афродиты
к белому камню плыву
где волны морских ежей
и надпись синим по синему:
"Живи долго, умирай рано"
eia_tethar: (Default)
2012-08-06 09:49 pm

Игла

Если есть игла – то найдется нитка,
Даже сотканная из воздуха воздыханий.
Ариадной в ухе притаилась улитка,
Выводя ум Тесеев из мирозданья -

Да и что ему ум, если он колоквинты
Ест, как вепрь, распутным не веря лаврам -
Заострённый тупик в конце лабиринта
Вместо залы с поверженным Минотавром.


* Колоквинт - колючее, горькое растение.
eia_tethar: (Default)
2012-08-05 10:21 pm
Entry tags:

Всё для Августа

Всё для августа приготовлено – тень, небрида,
Раскалённые яхты и звёздных оленей гонки,
Рыжий свет на закате среди прибалтийских сосен,
Мои волосы, омоченные в вине - вперемешку

Лишь с водой соленой, как в белом дворце Аспалафа
Разноцветный песок. Год молчанья и очищенья.
Всё накрыто для августа – я ножом изгладила сердце,
Одного не хватает: любовных объятий, ищенья.
eia_tethar: (Default)
2012-07-24 02:53 pm
Entry tags:

Redbird fly

Оригинал взят у [livejournal.com profile] seagull_gull в Redbird fly
Удивительное какое-то лето. Не то, чтобы я выпала из информационного пространства, но сказать, что ощущаю себя в нем полностью - до сих пор не могу. Видимо, это продолжится вплоть до второй недели августа, а потом постепенно начнет вновь входить в привычную колею. Однако, помня свое обещание, хочу поделиться с вами фотографиями из пещеры, в которой в буквальном смысле парила прекрасная Мария Секулер. За ассистирование и моральную поддержку большое спасибо [livejournal.com profile] kirill__ и Даниэлю Ависсару.

1.
IMG_1807

Пещера и дикие звери )
eia_tethar: (Default)
2012-06-03 11:53 pm
Entry tags:

Кое-что из древнеримскаго любомудрия

Оригинал взят у [livejournal.com profile] kruglov_s_g в отношение к детям : образец хвалёного древнеримскаго любомудрия
"...Сенека писал: «Мы разбиваем голову бешеному псу; мы закалываем неистового быка; больную овцу мы пускаем под нож, иначе она заразит остальное стадо; ненормальное потомство мы уничтожаем; точно так же мы топим детей, которые при рождении оказываются слабыми и ненормальными. Так что это не гнев, а разум, отделяющий больное от здорового».

http://laragull.livejournal.com/2347548.html








eia_tethar: (Default)
2012-05-17 11:54 pm
Entry tags:

Руми

Оригинал взят у [livejournal.com profile] hojja_nusreddin в Руми, "ВЕСЕННИЙ БРИЗ"

О душа, повеял вновь весенний бриз,
К саду розовому дланью потянись!

Шепчут лилия, тюльпан и асфодил:
- «Всё здесь вырастет, что ты б ни посадил!»


Дан бутону розы шлем из лепестков,
Как спасенье от уродливых шипов*.

Величается высокий кипарис,
Унизительно согнутый прежде вниз!

Жизни дух проник с водою в сад опять,
Ибо дан воде талант – одушевлять!

Приоткрыло омовенья волшебство
Красоту – благословение его!

Трепеща, лист к плоду тянется сказать:
- «Появляйся, хватит за ухом чесать!»


Виноград у фруктов сделался царём,
Ибо ствол его всех больше изнурён!

* * *

Что за мука – саду сердца моему
Погружаться в зим желания тюрьму?

Сердцем в небо путь ищи, душой – луну,
На земле найти возможно пыль одну!

Воскресай и омывайся той водой,
Что так красит щёки розы молодой!

Ветвь цветущая взмахнула: «Базилик,
Брось гордыню, предо мной склоняя лик!»


И пропел любимой розе соловей:
- «Я – добыча западни красы твоей!»
.

* * *

Роза молит: «Боже, власть не дай зиме,
Ведь сжимаюсь я от холода во тьме!»


Бог в ответ: «Как сок – эссенцию плодов,
Выжать, их не раздавив, не размолов?

Испытания, что шлёт капризный рок,
Чти, как жертвы, что на Мой кладёшь порог.

Ни о гузах** не горюй, ни о зиме,
Ни о чём, что не вмещается в уме.

Благодарность, благосклонность, благодать
Тем даю, кто научился горевать.

Жизнь дарую без предела и числа,
Ту забрав, что Мной расчислена была.

И вино Я беспохмельное - в раю,
Отобрав вино похмельное, налью!»
.

* * *

Разве могут знать виньетки так, как ты,
Отчего ты ими стал марать листы?

Тексту смыслы придаёшь, листы черня,
Но прочтёшь ли смысл нынешнего дня?

Что о дыме толковать? Взгляни на свет!
На луну Любимой – в небе ярче нет!

Ну, довольно, прискакал, слезай с конька;
Пусть Верховного помчит он Ездока!


_________________________
* Здесь у Руми игра слов: персидское слово «махфара / прощение, спасение» созвучно выражению «михфар-ат / твой шлем». – Прим. проф. Арберри.
** Гузы – тюрки-кочевники, вторгшиеся и разорившие Хорасан, родину Руми, в середине 12 века РХ. – Прим. проф. Арберри.



Диван Шамса Тебризи # 3034

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/129233.html
eia_tethar: (Default)
2011-11-30 05:45 pm
Entry tags:

Герметичность

Небо вверху, небо - внизу,
если постиг - это тюрьма.

Море внутри, море - снаружи,
если поплыть, утонешь в себе.

Земля в глубину, земля в широту,
земля в высоту - куб земляной.

Дышать не моги, воздух - везде,
А вот и огонь-братец - кругом.